[일상 영어] "감기 조심하세요!" 영어로 어떻게 말하면 될까요?

"감기 조심하세요" 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요?

안녕하세요! 날씨가 갑자기 많이 추워졌죠. 요새 다들 따뜻하게 입고 밖을 나서시나요?

마주하는 사람들에게 인사로 "감기 조심하세요"라는 표현을 많이 쓰는 나날들입니다. 이 표현, 영어로는 어떻게 표현할 수 있는지 알아보겠습니다. 영어에서는 '감기'를 조심하라는 직접적인 표현보다는 건강을 챙기라는 말을 보통 사용합니다. 상황에 맞는 표현을 배워보며 예문과 함께 살펴보세요! 😊

 

1. "Stay healthy"

가장 간단하고 포괄적인 표현입니다. 건강을 유지하라는 의미로, 감기뿐만 아니라 전반적인 건강 상태를 염려할 때 사용할 수 있습니다.

 

예문

• "Take care of yourself and stay healthy."
  (몸 조심하고 건강 잘 챙기세요.)
• "It’s flu season, so stay healthy and avoid crowded places."
  (독감 시즌이니 건강 잘 챙기고 사람들이 많은 곳을 피하세요.)

 

2. "Take care of yourself"

"스스로를 잘 돌보세요"라는 의미로, 가장 자연스럽고 자주 사용되는 표현입니다. 헤어질 때 인사말로도 자주 쓰입니다.

 

예문

• "It’s getting cold. Take care of yourself!"
  (날씨가 추워지고 있어요. 감기 조심하세요!)
• "You’ve been working too hard. Take care of yourself and get some rest."
  (너무 무리하고 있잖아요. 몸 조심하고 쉬세요.)

 

✅3. "Stay warm" 추천 표현!

추운 날씨와 관련된 표현으로, 몸을 따뜻하게 하라는 뜻입니다. 특히 겨울철에 감기 예방을 위해 자주 사용되며, '감기 조심하라'는 말로는 가장 적합한 영어식 표현입니다.

 

예문

• "It’s freezing outside. Stay warm and don’t forget your scarf."
  (밖이 너무 추워요. 따뜻하게 입고 목도리 잊지 마세요.)
• "Stay warm during the holidays and enjoy time with your family."
  (연휴 동안 따뜻하게 지내고 가족들과 즐거운 시간 보내세요.)

 

 

반응형

4. "Don’t catch a cold" 

직역하면 "감기에 걸리지 마세요"라는 뜻으로, 감기 예방을 위한 직접적인 표현입니다. 우리가 흔히 '감기 조심하세요'라는 말은 진짜로 '감기 걸리지 말라'라는 뜻보다는 건강 유의하라는 뜻을 더 내포하죠? 그래서 위와 같은 우회적인 표현이 조금 더 자연스럽고, Don't catch a cold 표현은 '감기'에 초점을 맞췄다고 할 수 있습니다.

 

예문

• "Don’t catch a cold! It’s flu season, and many people are getting sick."
  (감기 걸리지 마세요! 독감 시즌이라 많은 사람들이 아프고 있어요.)
• "The weather is so unpredictable lately. Don’t catch a cold!"
  (요즘 날씨가 너무 변덕스러워요. 감기 걸리지 마세요!)

 

5. "Stay safe and healthy"

안전과 건강을 모두 챙기라는 표현으로, 팬데믹 이후 자주 사용되고 있습니다. 공식적인 자리에서도 적합합니다. 

다만 "safe" 안전하게 있어라, 라는 표현은 조금 위험한 일이 있거나 걱정거리가 있는 상황에 더 잘 어울리다 보니, 여행을 가는 등 어떤 환경에서의 변화가 있을 때 보다 자연스러운 것 같습니다.

 

예문

• "Stay safe and healthy during the winter."
  (겨울 동안 안전하고 건강하게 지내세요.)
• "We hope you stay safe and healthy wherever you are."
  (어디에 계시든 안전하고 건강하시길 바랍니다.)

 

 

 

6. "Keep yourself warm"

몸을 따뜻하게 유지하라는 의미로, 감기 예방을 위한 따뜻한 조언입니다.

 

예문

• "It’s getting chilly. Keep yourself warm with a nice cup of tea."
  (쌀쌀해지고 있어요. 따뜻한 차 한 잔으로 몸을 녹이세요.)
• "Keep yourself warm during your trip to the mountains."
  (산으로 여행 갈 때 따뜻하게 지내세요.)

 

위와 같이 "감기 조심하세요"를 영어로 표현해보세요!

이제 "감기 조심하세요"라는 말을 여러 가지 영어 표현으로 할 수 있겠죠? 😊
다음에 누군가를 걱정하는 마음을 전할 때 이 표현들을 활용해 보세요!

Merry Christmas와 Happy Holidays의 차이점

어떤 표현이 가장 자연스럽다고 느껴지셨나요? 혹시 더 궁금한 영어 표현이 있다면 댓글로 남겨주세요! 🧣✨