[일상 영어] "밤을 새다" "밤 샜어" 영어로 말하기

💌 유학생 출신 10년차 외국계 기업 직장인이 연인에게 가르쳐 주는 영어💌

 

밤을 새다: 영어로 표현하기

오늘은 우리가 흔히 말하는 "밤 샜어"를 영어로 어떻게 말하는지 알아보려고 합니다. 밤을 새웠을 때 사용할 수 있는 다양한 표현들이 있어서, 시험 공부, 프로젝트 마감, 또는 중요한 일 때문에 잠을 제대로 못 잤을 때 유용하게 쓸 수 있습니다. 함께 알아볼까요?

---

1. Pull an All-Nighter

가장 흔히 쓰이는 표현입니다! 제가 미국 대학교를 다닐 때 제일 먼저 배운 표현이기도 해요 :) 이 표현은 밤을 새우다라는 뜻으로, 주로 공부나 일 때문에 밤을 새우는 상황에서 사용됩니다.

• "I had to pull an all-nighter to prepare for the exam."
  (시험 준비를 하느라 밤을 새워야 했어.)
• "She pulled an all-nighter to finish her report."
  (그녀는 보고서를 끝내기 위해 밤을 샜어.)

이 표현은 특히 학생이나 직장인들이 마감에 쫓길 때 자주 사용하는 표현이니 꼭 기억해 두세요!

pull an all-nighter 연습하기

 

---

 

반응형

 

2. Burn the Midnight Oil

이 표현은 늦은 시간까지 일하다라는 뜻인데, 과거에는 등잔불을 켜고 공부하거나 일해야 했던 시절에서 유래된 표현이에요.

• "He’s been burning the midnight oil to meet the deadline."
  (그는 마감일을 맞추기 위해 늦게까지 일하고 있어.)
• "I often burn the midnight oil when I have a big project."
  (큰 프로젝트가 있을 때는 자주 밤을 새워.)

이 표현도 pull an all-nighter과 같이 주로 늦게까지 일하거나 공부할 때 사용되며, pull an all-nighter보다는 다소 포멀한 느낌이 있어요. 개인적으로 저는 잘 안 써 본 표현입니다.

burn the midnight oil 연습하기

 

---

3. Stay Up All Night

말 그대로 밤새(all night) 깨어 있는 것(stay up)을 뜻하며, 일을 하거나 놀 때 모두 사용할 수 있어요.

• "We stayed up all night talking and laughing."
  (우리는 밤새 이야기하고 웃었어.)
• "I had to stay up all night to complete the assignment."
  (과제를 끝내기 위해 밤을 새워야 했어.)

이 표현은 다양한 상황에서 쓸 수 있어서 편리합니다. 밤새면서 어떤 활동을 했는지 구체적으로 설명할 때 유용해요.

stay up all night 사용한 팝송 듣기

 

---

4. I Pulled a Late One

늦게까지 깨어 있었어라는 의미의 캐주얼한 표현이에요. 밤을 완전히 새진 않았지만, 그래도 새벽까지 깨어 있었을 때 사용하기 좋습니다.

• "I pulled a late one finishing my work."
  (일을 끝내느라 늦게까지 깨어 있었어.)
• "She pulled a late one studying for her exams."
  (그녀는 시험 공부하느라 늦게까지 깨어 있었어.)

이 표현은 주로 캐주얼한 대화에서 쓰이며, 친구들과 대화할 때 자연스럽게 사용할 수 있어요.

pull a late one 설명 더 듣기

 

---

 

 

 

 

 

5. Up All Night

밤을 새우다라는 뜻으로, 굉장히 간단하고 캐주얼한 표현이에요. 다른 표현들처럼 특정한 이유 없이도 그냥 밤새 깨어 있었다는 의미로 사용할 수 있습니다.

• "I was up all night worrying about the presentation."
  (발표 때문에 밤새 걱정했어.)
• "They were up all night playing games."
  (그들은 밤새 게임을 했어.)

up all night 예문 더 보기

 

---

마치며

이렇게 다양한 표현을 통해 "밤 샜어"를 영어로 어떻게 표현할 수 있는지 알아보았습니다. Pull an all-nighter, Burn the midnight oil, Stay up all night 등 상황에 맞는 표현을 사용해 보세요. 다음에 밤새우는 일이 있다면 영어 표현도 떠올려 보시길 바랍니다! 😄

 

 

"같은 생각이야" "텔레파시 통하다" 영어 표현도 알아볼까요?