[일상 영어] relatable, resonate '공감'을 표현하는 좋은 영어 표현

💌 유학생 출신 10년차 외국계 기업 직장인이 연인에게 가르쳐 주는 영어💌

 

일상에서 자주 사용되는 문장들을 random하게 공유해 드릴게요. 여러분의 일상을 표현할 때 사용해 보시길 바랍니다!

 

공감 영어 표현

 

'공감'을 표현하는 좋은 영어 표현

🔸 The movie was highly relatable. The movie resonated with me.

그 영화는 굉장히 공감 갔어요.

• relatable: 연결되어 있다고 느끼는, 공감대를 형성하는
  relate는 '관련시키다'라는 동사예요. 그래서 relate+-able(-할 수 있는)이 붙으면 '관계시킬 수 있는'이라는 뜻이 되고, 즉 관련성이 있어서 '공감이 가는' 뜻으로 사용됩니다.
• resonate with: 공감을 받다/반향을 불러일으키다
  resonate도 공감을 이야기할 때 굉장히 많이 쓰이는 표현이에요.

 

🔸 Netflix recommended movies that matched my taste.

넷플릭스가 내 취향인 영화들을 추천해 주었어요.

 

• taste: 취향
• match my taste는 '내 취향에 맞다'라는 뜻이에요.

🔸 He was a pastor and raised his kids strictly.

그는 목사님이었고, 그의 자녀들을 엄격하게 키웠어요.

 

• pastor: 교회 목사
• raise kids: 아이를 기르다
• strictly: 엄하게, 엄격하게
  strictly는 '엄밀히, 정확하게'라는 뜻도 있어서 다음과 같은 표현도 자주 사용돼요.
  
  Strictly speaking, it's your fault.
  엄밀히 말하면 그건 네 잘못이야.

 

 

 

 

🔸 The first child listened well to their parents, while the second one was more carefree.

첫째는 부모의 말을 잘 듣는 반면, 둘째는 자유분방했어요.

 

• carefree: 근심 걱정 없는, 속편한
• While은 앞과 뒤가 대치되는 상황에 '반면에'라는 뜻으로 많이 쓰이는 표현입니다.
  While절이 문장의 시작으로 나와도 되고, 두 구절 사이 쉼표(comma)는 꼭 필요해요!
  
  While the eldest child is obedient, the second child is mischievous. 
  큰 아이는 말을 잘 듣는 반면 둘째는 말썽꾸러기다.
  
  
  • eldest: 가장 나이가 많은
  • obedient: 순종적인, 말을 잘 듣는
  • mischievous: 짖궂은, 말썽꾸러기의

🔸 Their father taught them how to fish, and they often went to the river to fish.

그들의 아버지는 그들에게 낚시하는 법을 가르쳤고, 그들은 강으로 낚시하러 가곤 했어요.

 

🔸 I sometimes consider cutting ties with him.

저는 가끔 그와 연을 끊을까 생각해요.

• cut ties with: ~와의 관계를 끊다
  외교나 공식적인 용어로도 많이 쓰이는 표현이에요. (기사에서 많이 보여요.)
  
  Chadian President Idris Deby announced that he would cut ties with Sudan on Friday. 
  차드의 이드리스 데비 대통령은 금요일, 수단과의 외교 관계를 단절할 것이라고 발표했습니다.

 

🔸 He metaphorically compares flowing rivers to life.

그는 흐르는 강물을 삶에 비유해요.

• metaphorically: 은유로, 비유적으로
• compare A to B: A를 B에 비유하다, 비교하다

 

반응형

🔸 He seemed fragile, lacking in determination, and pitiful.

그는 유약하고 의지가 없고 한심해 보였어요.

• fragile: 부서지기 쉬운, 취약한 / 깨질 것 같아 조심스럽게 다뤄야 하는 '섬세한'의 뜻도 있어요.
• lacking in ~: ~가 부족한 (lack: 부족하다)
• determination: 투지, 결정 (determine: 결정하다)
• pitiful: 측은한, 한심한 (pity: 동정하다)

 

🔸 I've lasted at least two years in each company I've worked for.

저는 일한 회사에서 최소 2년씩은 버텼어요.

• last는 다양한 뜻을 가지고 있는 단어인데, 여기서는 '(어려움에도 불구하고) 버티다, 견디다'라는 뜻으로 쓰였어요.

 

🔸 He didn’t take it seriously.

그는 그것을 심각하게 받아들이지 않았어요.

• Don't take it seriously. 
  심각하게 생각하지 마. 심각하게 받아들이지 마.
  
  이런 표현도 자주 쓰이죠?

 

 

 

🔸 My family supported me for my college tuition.

가족들이 대학교 학비를 지원해줬어요.

 

🔸 Like father, like son.

부전자전. 그 아빠에 그 아들이야.

 

 

 

또 일상 생활에 쓰이는 다양한 유용한 표현으로 찾아올게요! 😊