[일상 영어] "실감이 안 난다" 자연스러운 영어 표현

 

💌 유학생 출신 10년차 외국계 기업 직장인이 연인에게 가르쳐 주는 영어💌

 

"실감이 안 나"는 영어로 이렇게 표현할 수 있어요.

 

• It doesn't feel real.
  진짜 같지 않아.
• I can't believe it.
  믿을 수 없어.
• It hasn't hit me yet.
  실감이 안 나.

 

유사한 영어 표현을 더 알아볼까요?

 

• It feels surreal.
  현실 같지 않아.
  
  
  • surreal은 1. 아주 이상한 2. 비현실적인 3. 꿈같은 을 뜻하는 형용사예요.
    sur-real로 생각하면 이해가 잘 갈 거예요!
    real 앞에 위에 (above), 초(super)를 뜻하는 sur-이 붙어서 '초현실'을 뜻하는데, 여기서 비롯된 명사로 'surrealism' (초현실주의)이 있죠.

 

• I’m still in shock.
  아직 충격에서 벗어나지 못했어.

 

• I can’t wrap my head around it.
  이해가 안 돼.
  
  
  • wrap your head around it은 (특히 어렵거나 이상한) 무언가를 이해하거나 받아들이다, 라는 뜻이에요.

 

• I’m having a hard time accepting it.
  받아들이기 힘들어.

 

• It feels like a dream.
  꿈같아.

 

• I still can’t get over it.
  아직도 믿기지 않아.

 

• It’s hard to believe.
  믿기 힘들어.